HISTORIQUE

Historique

 

 

       L'accueil chaleureux des ibériques, la beauté des paysages , le soleil et les fiestas l'ont remporté .

    1997 - élaboration du projet

    1998 - constitution de l'association , statuts , délibération du conseil municipal , parution au journal officiel

                convention "ville-comité de jumelage"

     1999 - 1ére délégation française à Hoyos (2 adhérentes du jumelage retrouvent de la famille dont elles ignoraient l'existence)

     2000 - Accueil de la délégation espagnole : 1er coup de pioche de la rue de Hoyos ; 21 juin : signature du serment de jumelage.

                Remise des clefs de la ville (de Sainte Verge) au maire de Hoyos .

     2001 -  21 février ,Acte officiel à Hoyos ,  nous avons reçu les clefs du village. Elisa, une adhérente de Hoyos nous a écrit un poème

                 en Mai, La région Poitou Charentes nous attribue Les étoiles d'or du jumelage.

     2002 - mai , premier échange de population , Pose du panneau "Hermanamiento Hoyos - Sainte Verge 1200 kms " ( à l'entrée du village)

     2003 - février , pose des panneaux " Sainte verge jumelée avec Hoyos" ( à chaque entrée du village - pour anecdote plusieurs ont été volés)

                Avril : classe transplantée , les CM1/CM2 à Hoyos (23 élèves)

 ,              Mai  : Délégation de Hoyos à Sainte Verge ; inauguration de la "Rue de Hoyos"

    2004 - Avril :L'adjoint au maire de Hoyos nous informe que le voyage des enfants (classe transplantée) s'est révélé irréalisable (guerre Irak)

    2005 -  Un grand moment pour une cinquantaine de nos amis de Hoyos , la visite de Paris , match de basket Franco/espagnol à la salle districale

                de Thouars

    2006 - Visite de Salamanca , Monsanto (Portugal) , inauguration de la "Calle Sainte Verge "à Hoyos

                1er Juin : un membre du jumelage a crée FRECA vente de produits de la région de Hoyos (Olives, huile...Oliviers)

    2007 - venue de nos amis pour la fete du 14 juillet

    2008 - Visite de Séville , de l'alberca ....

    2009 - nos amis découvrent le Mont Saint Michel , des élèves du collège de Hoyos sont venus avec leur professeur de Français et le directeur

                ils ont pu visiter le collège Marie de la Tour d'Auvergne, et participer à une récréation et un cours, 1er contact

               en septembre  , un échange entre  les deux collèges est prévu.

 

                

 
 
 
 

poème de Elisa

 

 

Frères                                                                                  Hermanos

Quelque chose de beau va se passer                              Algo bueno va a pasar

Car le soleil brille très fort                                            Pues el sol brilla   muy fuerte

Plus fort que d'habitude,                                              

Et ses rayons pénètrent partout                                    Y sus rayos entran por doquier

On croirait qu'il va éclater                                          Parece que va a estallar   

Je ne sais pas ce qui se passe                                      yo no se que es lo que pasa

Mais quelque chose de bon passe                                Pero algo bueno ha de pasar

Par le chant des oiseaux                                                    Por el trino de los pajaros

Qui chantent ,chantent sans s'arreter                      Que trinan , trinan sin parar

Les hirondelles chantent                                          Trinando las golondrinas

Les chardonnerets chantent                                             Trinando los jilqueros

Et, aussi quelques moineaux                                          Y tambien algun pardal 

Qui avant l'aube déjà                                                      Que antes del amenecer , ya

Chantaient et volaient sans arret                                  Cantaban y volaban sin parar

Comme un choeur céleste                                             Como un coro celestial

Que va-t-il se passer ?                                                   ¿ Que es lo que va a pasar ?

Aujourd'hui, il y a une fete                                          Sera que hoy , hay una fiesta

La fete de la fraternité                                                     Una fiesta de hermandad

Aujoud'hui , il y a deux villages                                   Sera que hoy , hay dos pueblos

Qui vont sceller leur amitié                                              Que van a sellar su amistad

Une amitié pour toujours                                                   Una amistad para siempre

Une amitié véritable                                                            Una amistad de verdad

Sainte Verge , village de France                                        Sainte Verge pueblo francès

Et tous ses habitants                                                       Y todos sus habitantes

Hoyos est votre village                                                   En Hoyos tienen su pueblo

Nos maisons sont les votres                                              Nuestras casas suyas son

Et la seule chose que nous vous demandons                        Y lo unico que os pedimos

Cest de croire en ce jumelage                                               Es seguir con ilusion

Nous toujours , nous vous attendrons                          Este hermanamiento nuestro

Le coeur ouvert                                                        Nosotros siempre esperaremos ,

Pour vous serrer dans nos bras                                   Con el corazon abierto

Nous vous aimerons toujours                                   Estrecho abrazo os daremos

---------------------------------                                       Nosotros siempre os querremos

--------------------------------                                                    -------------------------------

traduit par Danièle Motin                       *                    Elisa Sanchez  23 febrero 2001

                             (présidente de l'association de femmes au foyer de Hoyos)



                                                                                  

 

 

          

 

                   

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site